1 00:00:15,040 --> 00:00:16,790 Op dit moment 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 Verlies nooit! Dat zal ik niet doen 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Nog even" zei ik 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Zwaaiend met mijn hoop en vuisten 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 Het is niet de macht van iemand anders 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Geloof in jezelf 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 De botsing tussen kracht en kracht 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 Heeft altijd oceanen en luchten overgestoken 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Ver de ruimte in 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Stijg naar de frontlinies tot het einde 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Met de ultieme hit 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Altijd in volle aanval 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 Ik zal niet verliezen, ik zal winnen! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Oké nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Oké, laten we beginnen op het laatste zetje! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Machtige krijger, gedurfd 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 Ik geloof in mijn kracht 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Op dit moment 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 Verlies nooit! Dat zal ik niet doen 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Nog even" zei ik 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Zwaaiend met mijn hoop en vuisten 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Al mijn inspanningen tot nu toe 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 En mijn frustraties voedden mij 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 Het is niet de macht van iemand anders 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Geloof in jezelf 26 00:02:16,990 --> 00:02:19,700 DE GOD DIE VERNIETIGT 27 00:02:38,930 --> 00:02:40,850 Vader! 28 00:02:41,520 --> 00:02:43,020 Ik heb je lunch gebracht. 29 00:02:43,930 --> 00:02:47,310 O, Goten! Is school al uit? 30 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Vandaag is het zondag. 31 00:02:49,650 --> 00:02:51,270 Dus je bent weg?! 32 00:02:52,690 --> 00:02:55,320 Neem dan mijn plek achter het stuur in. 33 00:02:55,490 --> 00:02:56,740 Zeker... 34 00:02:57,700 --> 00:02:59,410 Laten we erin graven. 35 00:03:09,460 --> 00:03:11,170 Dit was heerlijk! Ik ben klaar! 36 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 Oké! 37 00:05:47,780 --> 00:05:52,500 Goten, ik kan me niet concentreren op mijn training als je je niet goed gedraagt. 38 00:05:53,500 --> 00:05:55,330 Vader, was je aan het trainen? 39 00:05:55,500 --> 00:05:59,130 Ja. Majin Buu was verschrikkelijk sterk, toch? 40 00:05:59,750 --> 00:06:02,550 Ik kon hem niet alleen verslaan. 41 00:06:03,130 --> 00:06:05,800 Misschien komt er nog iemand zoals hij langs. 42 00:06:05,970 --> 00:06:08,930 Ik moet trainen om voorbereid te zijn. 43 00:06:09,100 --> 00:06:10,180 Hm... 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,140 Om je de waarheid te vertellen... 45 00:06:13,310 --> 00:06:16,190 Ik wil gaan trainen bij Kai-sama's, 46 00:06:16,350 --> 00:06:18,020 maar Chichi... 47 00:06:18,190 --> 00:06:21,320 Moeder moet dat zijn de sterkste persoon ter wereld. 48 00:06:21,480 --> 00:06:26,910 Opa Gyumao heeft niet veel geld, sinds hij zijn schatten verloor bij een brand. 49 00:06:27,070 --> 00:06:32,250 Maar moeder zei dat je meer geld kon verdienen bij een andere baan. 50 00:06:32,950 --> 00:06:34,250 Zoals meneer Satan. 51 00:06:38,540 --> 00:06:42,880 Ik geef er de voorkeur aan om te ontspannen en in plaats daarvan trainen. 52 00:07:33,350 --> 00:07:35,480 Hallo daar, Goku-san! 53 00:07:35,640 --> 00:07:38,400 Chichi-san vertelde me dat ik je hier kon vinden. 54 00:07:38,560 --> 00:07:39,940 Meneer Satan! 55 00:07:40,110 --> 00:07:44,480 Bedankt voor het bouwen zo'n groot huis voor Gohan. 56 00:07:44,650 --> 00:07:49,200 Noem het niet. Videl is tenslotte mijn dochter. 57 00:07:49,570 --> 00:07:53,870 Trouwens, Heb je het middagnieuws gezien? 58 00:07:54,040 --> 00:07:55,950 Nee. Wat is er aan de hand? 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,370 Echt? Eigenlijk... 60 00:07:59,540 --> 00:08:04,340 Ik kreeg de Wereldvredeprijs... 61 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 De wereld...? 62 00:08:05,840 --> 00:08:10,140 Want weet je, Ik bleef de wereld redden... 63 00:08:10,300 --> 00:08:15,270 Daarom kreeg ik een speciale beloning. 100 miljoen Zeni. 64 00:08:15,430 --> 00:08:18,890 Maar dit geld is rechtmatig van jou. 65 00:08:19,060 --> 00:08:21,600 Ik heb niet alleen gevochten. 66 00:08:21,770 --> 00:08:24,980 Jij hebt ook zo hard gevochten als je kon. 67 00:08:25,150 --> 00:08:27,320 Maar ik ben al rijk. 68 00:08:27,860 --> 00:08:30,200 Vegeta-san heeft mij ook afgewezen. 69 00:08:30,570 --> 00:08:33,530 Nou, hij maakt deel uit van de rijkste familie in de wereld. 70 00:08:33,700 --> 00:08:38,460 Vertel me, hoeveel 100.000 Zeni zijn er op 100 miljoen? 71 00:08:38,620 --> 00:08:43,880 Wat? 100.000 Zeni? Laten we eens kijken... Duizend. 72 00:08:44,040 --> 00:08:47,170 Duizend?! Duizend 100.000 Zeni? 73 00:08:47,340 --> 00:08:51,010 Ik heb het niet nodig. Dat is veel te veel geld. 74 00:08:51,180 --> 00:08:52,510 Je zou het moeten nemen. 75 00:08:53,600 --> 00:08:59,480 Als je dat doet, weet ik zeker dat moeder je dat zal toestaan ga trainen bij Kai-sama's. 76 00:08:59,640 --> 00:09:00,940 Denk je dat? 77 00:09:02,560 --> 00:09:04,110 Maar... 78 00:09:09,570 --> 00:09:11,070 Oké, ik snap het! 79 00:09:11,610 --> 00:09:14,320 Dan accepteer ik het! Maar weet je het zeker? 80 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 In dat geval... 81 00:09:17,620 --> 00:09:18,500 Dank je! 82 00:09:19,160 --> 00:09:20,210 Geweldig! 83 00:09:21,040 --> 00:09:24,460 En sorry dat ik dit ter sprake breng, 84 00:09:24,630 --> 00:09:27,630 maar in ruil je moet dit geheim houden. 85 00:09:29,010 --> 00:09:31,590 100 miljoen Zeni?! 86 00:09:31,760 --> 00:09:33,800 Dit is geweldig! 87 00:09:33,970 --> 00:09:36,600 Met zoveel geld, We kunnen Goten naar school sturen 88 00:09:36,760 --> 00:09:39,100 en geef hem veel privéleraren! 89 00:09:39,270 --> 00:09:40,350 Goed gedaan! 90 00:09:40,520 --> 00:09:46,440 In dat geval, Chichi, Denk je dat ik bij Kai-sama kan gaan trainen? 91 00:09:46,610 --> 00:09:49,440 Zeker. Maar kom toch af en toe thuis. 92 00:09:50,780 --> 00:09:52,240 Oké! 93 00:10:26,190 --> 00:10:28,820 Wat ben je aan het doen?! Schiet op! 94 00:10:55,970 --> 00:10:59,550 Vandaag is een perfecte dag voor een ritje. 95 00:10:59,720 --> 00:11:01,510 Mooi en vredig. 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,850 Vrede is het beste. 97 00:11:04,020 --> 00:11:07,770 Een stukje vrede... 98 00:11:20,830 --> 00:11:23,120 Help jezelf alsjeblieft. 99 00:11:23,290 --> 00:11:30,750 Elk gerecht is een meesterwerk van très bien bereid door de beste chef-koks ter wereld. 100 00:11:30,920 --> 00:11:32,710 Echt? 101 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Hm... 102 00:11:40,350 --> 00:11:41,510 Je vergeet je manieren. 103 00:11:41,680 --> 00:11:42,810 Wat is dit? 104 00:11:44,600 --> 00:11:49,770 Een La Planeteze gemaakt van natuurlijk gesteriliseerd 100% biologisch rundvlees! 105 00:11:49,940 --> 00:11:55,190 Een La Pla-pla-pla? Wat een vervelende naam! 106 00:12:05,750 --> 00:12:07,290 Het is soort van heerlijk! 107 00:12:07,460 --> 00:12:11,380 Niet te zout, precies zoals ik het lekker vind. 108 00:12:12,750 --> 00:12:14,670 Dus... over onze planeet... 109 00:12:14,840 --> 00:12:16,550 Maar weet je... 110 00:12:17,630 --> 00:12:20,390 het is een beetje te vet. 111 00:12:20,550 --> 00:12:24,100 Deze keer maar de helft... 112 00:12:24,470 --> 00:12:25,930 Slechts de helft? 113 00:12:35,530 --> 00:12:38,360 Wat is er aan de hand, ouderling Kai-sama? 114 00:12:40,240 --> 00:12:42,780 Was de thee te bitter? 115 00:12:44,490 --> 00:12:45,620 Dit is slecht. 116 00:12:46,330 --> 00:12:48,450 Echt slecht. 117 00:12:48,620 --> 00:12:52,000 Na 39 jaar... 118 00:12:53,210 --> 00:12:57,170 de God van Vernietiging Beerus-sama is wakker geworden... 119 00:12:58,050 --> 00:13:00,970 Ik dacht dat je zei dat het heerlijk was, Beerus-sama. 120 00:13:01,130 --> 00:13:05,140 Te veel vet is niet goed voor je gezondheid. 121 00:13:05,300 --> 00:13:07,810 Te veel vet... 122 00:13:10,480 --> 00:13:14,060 Kom niet voor mijn neus staan, idioot! 123 00:13:14,230 --> 00:13:16,190 Het spijt me, het spijt me! 124 00:13:16,360 --> 00:13:21,860 Maar jouw krachten kunnen dit gemakkelijk oplossen zoiets als een huis of een auto. 125 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Je snapt het niet. 126 00:13:24,370 --> 00:13:30,000 Dingen met je handen repareren wel een manier om ti... Ik bedoel om plezier te hebben. 127 00:13:30,460 --> 00:13:33,040 Hoe dan ook, waarom ben je hier, Goku? 128 00:13:33,210 --> 00:13:34,880 Ik ham he... 129 00:13:35,040 --> 00:13:38,710 Praat niet met je mond vol! 130 00:13:40,470 --> 00:13:42,380 Ik zit vol! 131 00:13:42,550 --> 00:13:44,180 Waarom ben ik hier? 132 00:13:44,340 --> 00:13:46,680 Om te trainen natuurlijk. 133 00:13:46,850 --> 00:13:50,020 De zwaartekracht op jullie planeet is tien keer zo groot als die van de aarde. 134 00:13:50,430 --> 00:13:53,520 Er is geen betere plek om in vorm te komen. 135 00:13:55,900 --> 00:13:59,150 Doe iets aan die kleding! 136 00:14:09,330 --> 00:14:14,330 Opleidingsniveau 1... 2... 3... 4... 137 00:14:15,540 --> 00:14:16,540 Begin! 138 00:14:36,190 --> 00:14:37,520 Kakarot... 139 00:14:40,860 --> 00:14:44,530 De sterkste Saiyan die ik ooit heb ontmoet! 140 00:14:45,200 --> 00:14:47,120 Maar luister, Kakarot... 141 00:14:47,280 --> 00:14:52,700 Ik ben niet van plan om te schikken voor altijd de tweede plaats! 142 00:14:52,870 --> 00:14:55,460 Op een dag zal ik je overtreffen... 143 00:14:55,620 --> 00:15:00,040 Nee, ik overtref iedereen in dit universum... 144 00:15:01,210 --> 00:15:04,590 ...en word de ultieme vechter! 145 00:15:06,260 --> 00:15:09,180 Hm... Wat was er? 146 00:15:10,600 --> 00:15:13,140 Net zoals ik het me ga herinneren... 147 00:15:13,310 --> 00:15:15,520 het glijdt weg. 148 00:15:21,400 --> 00:15:22,610 Wis! 149 00:15:23,190 --> 00:15:24,740 Ben je al klaar? 150 00:16:19,500 --> 00:16:23,380 Dit dinosaurusvlees ziet er heerlijk uit. 151 00:16:26,090 --> 00:16:27,380 Nou... 152 00:16:57,580 --> 00:17:00,920 Beerus-sama gaf me slechts drie minuten. 153 00:17:01,790 --> 00:17:04,420 Het duurde maar 2 minuten en 20 seconden. 154 00:17:05,170 --> 00:17:10,340 Echt? Ik heb het gevoel dat ik geweest ben bleef 220 jaar wachten. 155 00:17:10,510 --> 00:17:16,180 Je bent kieskeurig sinds je wakker werd. Wat is er aan de hand? 156 00:17:16,350 --> 00:17:21,190 Het is maar een gerucht dat het dinosaurusvlees heerlijk smaakt. 157 00:17:21,350 --> 00:17:24,480 Ik wil het in ieder geval proberen. 158 00:17:24,650 --> 00:17:28,530 Ik kan me voorstellen dat het behoorlijk pittig zal smaken. 159 00:17:29,780 --> 00:17:34,990 Het kan mij helpen herinneren de man die ik in mijn droom zag. 160 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 Droom? 161 00:17:36,370 --> 00:17:37,950 Mijn profetische droom. 162 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Jouw profetische dromen zijn dat niet Zeer nauwkeurig, nietwaar? 163 00:17:42,620 --> 00:17:48,750 Je laatste, over een beroemdheid die verhuist in de buurt, is nooit gebeurd. 164 00:17:49,210 --> 00:17:50,590 Je maakt me belachelijk. 165 00:18:25,540 --> 00:18:27,210 Je bent saai. 166 00:18:35,470 --> 00:18:36,510 Oh, mijn. 167 00:18:43,680 --> 00:18:44,980 Direct terug naar jou. 168 00:18:51,690 --> 00:18:52,860 Ben je klaar? 169 00:18:53,240 --> 00:18:56,450 Ik haat mensen die geen manieren hebben. 170 00:18:56,610 --> 00:18:59,240 Wat zei ik nu? 171 00:18:59,780 --> 00:19:02,450 Over de persoon die je in een droom zag en dan vergeten. 172 00:19:02,620 --> 00:19:06,040 Rechts. Ik ben zo dicht bij het herinneren. 173 00:19:06,540 --> 00:19:12,550 Het voelt zo ongemakkelijk. Alsof er iets tussen mijn kiezen zit. 174 00:19:12,710 --> 00:19:17,010 Alsof oorsmeer ritselende geluiden blijft maken diep in mijn oren. 175 00:19:17,180 --> 00:19:19,220 Snap je het? Zul jij?! 176 00:19:19,930 --> 00:19:23,390 Beerus-sama, wat zullen we doen met het dinosaurusvlees? 177 00:19:24,980 --> 00:19:28,650 Ik wil het niet. Het ziet er in ieder geval niet smakelijk uit. 178 00:20:17,110 --> 00:20:19,950 Het is nogal somber geworden, 179 00:20:20,410 --> 00:20:24,870 maar het voelt altijd goed om een planeet te zien exploderen. 180 00:20:28,120 --> 00:20:32,130 Wilde je echt geen dinosaurusvlees? 181 00:20:36,300 --> 00:20:37,800 Ik heb het niet nodig. 182 00:20:38,380 --> 00:20:39,930 Bedoel je...? 183 00:20:40,800 --> 00:20:47,770 Ja. Deze krachtige explosie hielp me zijn naam te onthouden. 184 00:20:57,990 --> 00:21:01,530 Een ultieme krijger die niemand ooit heeft gezien. 185 00:21:01,700 --> 00:21:05,200 Iemand ongelooflijk die mij zal vermaken. 186 00:21:05,990 --> 00:21:08,200 Zijn naam is... 187 00:21:08,950 --> 00:21:11,040 Zijn naam is...? 188 00:21:12,670 --> 00:21:14,080 Wat was het? 189 00:21:15,500 --> 00:21:19,590 Super... Super... Super... 190 00:21:20,800 --> 00:21:23,300 Super Saiyan-god! 191 00:21:23,470 --> 00:21:26,890 Super Saiyan... God? 192 00:21:27,060 --> 00:21:27,850 Hè? 193 00:21:28,310 --> 00:21:31,390 Nou... nou... 194 00:21:31,560 --> 00:21:34,650 Misschien. Of misschien niet. 195 00:21:34,810 --> 00:21:36,150 O, jongen... 196 00:21:36,650 --> 00:21:40,490 Neem de tijd om het je te herinneren tijdens een diner in het kasteel. 197 00:21:40,650 --> 00:21:42,070 Goed idee. 198 00:21:42,530 --> 00:21:43,490 Oké dan. 199 00:22:16,110 --> 00:22:17,520 Het gezicht van een winnaar 200 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 Nog steeds volhouden, op de limiet 201 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 Het papier danst in de lucht knippert schitterend 202 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 Onderweg stapelde ik veel mislukkingen op 203 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 Dat klopt 204 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 Staand, op mijn tenen 205 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 Het uitzicht is belangrijker dan een verstuiking 206 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 Dacht je dat verdriet mij zou kunnen verslaan? 207 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Ik eet dat op, drie maaltijden per dag 208 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Er steekt weer een stevige wind op 209 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 Er komen veel problemen op mijn pad 210 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Tijd om te focussen 211 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 Ik zweer het Ik heb hoge verwachtingen 212 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Ik zal in de nabije toekomst compleet zijn 213 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Een aanwezigheid die dag na dag groeit 214 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 Dat is het bewijs 215 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Mijn leven zal de vonken doen vliegen 216 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Er is niets dat ik niet kan doen 217 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 Het toppunt van perfectie 218 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Het toppunt van perfectie 219 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 Perfectie! 220 00:23:11,450 --> 00:23:12,620 VOLGENDE AFLEVERING 221 00:23:12,790 --> 00:23:15,580 DE GOD VAN VERNIETIGING GAAT NAAR DE PLANEET VAN DE KAI